“I m Guan Yu.”（鄙人关羽） 消沉而浑朴的声响在喷鼻港元朗剧院演艺厅响起，台下年青不雅众聚精会神地不雅看关羽舞动青龙偃月刀的出色打架局面，惊叹不已。这是往年3月在喷鼻港演出的英文舞台剧《探卧龙》中的一幕。《探卧龙》是由喷鼻港剧团夸啦啦艺术集汇谋划的“三国三部曲”中的第二部。据悉，该剧团是喷鼻港特区当局康乐及文明事件署“园地搭档打算”的参加者之一。在喷鼻港，《三国演义》的故事妇孺皆知。接收中新网记者采访时，剧中扮演关羽的张志豪回想，他儿时从书籍中懂得《三国演义》，到先生时期经由过程游戏《吞食寰宇》萌发对三国故事的酷爱。图为舞台剧《探卧龙》中的演员重现“桃园结义”经典一幕。中新网记者 李志华 摄从喷鼻港演艺学院结业的张志豪，已有多年舞台剧上演教训。回想起扮演关羽的阅历，他告知记者：“导演请求我必定要雀跃。若我在打架时有过剩喘息或许流汗，会与关羽的抽象天壤之别。因而，我每次都请求本人做到最好”。张志豪说，在《探卧龙》中，不雅众特殊爱好看到他与刘备、张飞三兄弟之间的情义。从桃园三结义到安定黄巾之乱，到关羽单枪匹马过五关斩六将与刘备、张飞会合，再到三顾茅庐请孔明出山，舞台剧的节拍明快，不雅众直呼过瘾。“我特殊重视戏中三兄弟的感情，排演时我会叫扮演张飞的演员为‘弟弟’，刘备为‘年老’，这种默契让刘关张三人的情义愈加凸起。”图为英文舞台剧《探卧龙》上演时，场内屏幕展现的双语台词。中新网记者 李志华 摄《探卧龙》中，英文台词是一年夜亮点，也是该剧团临时履行的特点。但是，英文台词后来难倒了包含张志豪在内的一众演员。“英文的言语逻辑是反过去的，用中文逻辑去表白英文台词是行欠亨的。比方说‘鄙人关羽’，这里是能够停留的，但英文上‘I'm Guan Yu’停留上去就会让人感到谈话不完全。”张志豪说。图为张志豪(中)在舞台剧《探卧龙》中扮演关羽一角。中新网记者 李志华 摄因而，在排演《探卧龙》时，导演会给出很多倡议并调剂演员的发音，辅助他们更流利地表白台词。导演黄清霞在喷鼻港年夜学英文系任教长达30年，执导过超越100部舞台剧，她也是把英文剧目引入喷鼻港的主要推手之一。她沙巴体育平台以为，在英文台词中，未说完的句子语调须要上扬，说完的句子开头语调则需降落，如许的表白习气与中文年夜为差别。图为舞台剧《探卧龙》中的刘备(中)、关羽(欧洲杯外围盘口右)与张飞(左)。值得一提的是，剧中刘备一角由女性演员表演，使这一脚色的归纳愈加精致。中新网记者 李志华 摄